Members of Chastity Belt, Tacocat and Pony Time team up to make one of the year's funniest and most subversive albums.