The latest edition of the wildly popular compilation series was curated by the Houston psych stunners. Chris Daly explores.