An interview with the Binary Star co-founder about the history of the legendary Michigan crew, living in Cairo, the Flint water crisis, and his two new albums