"Straight Outta Compton" is one of the best music biopics ever made. But it's an even better commercial for Beats.