In 1969, the all-time great jazz musician released yet another remarkable, forward-thinking album. Joel Biswas explores.