With flickers from the perma-lit flame of Screw’s legacy, Maxo Kream illuminates almost every corner of Houston’s dark, violent Southwest in 2015.