The side project from the Bats for Lashes frontwoman tackles psychedelic covers of folk, Moroccan, and Persian songs.