Ross Olson speaks to the singer-songwriter about his creative process, the conceptualization of his new album The Fooler, preserving aesthetics from mid-century art forms and more.