Douglas Martin kicks the tires on Amen Dunes' cover of a beloved tune by Tim Buckley and This Mortal Coil