We’re just shy of 30 years with 'Mellon Collie and the Infinite Sadness' and it feels as vital today as it ever did, Casey Taylor writes.