After several uninspiring summers, this year’s festival run finds artists seizing control of increasingly corporatized spaces and performing for themselves.