With COVID-19 creating an often joyless landscape, pianist Emmet Cohen's "Live from Emmet's Place" hit the sweet spot between fun and serious artistry.