Johnny Jewel's outfit releases a new single ahead of the forthcoming "Dear Tommy"