As bad music biopics swarm us all, Gus Van Sant’s ‘Last Days’ remains an anomaly. Thomas Hobbs explores.