Nancy Mounir's elegiac and ghostly dialogue with century-old nahda music makes her something of The Caretaker of Egypt.