The Chicago musician's latest is the kind of left-field pop that invites you into its own bespoke world, with all sorts of recognizable idioms moved just a bit off-kilter, Michael McKinney writes.