Billions tries to outthink its audience, but simply embarrasses itself instead.