On the duo's debut album, the sew the intertwining histories of hip-hop, literature, and Black Chicagoland.