Douglas Martin examines the band with more aliases than Method Man, Parquet Courts, and their new album as their pseudonym Parkay Quarts