Ryan Meaney takes a look at 'Lice 3,' the latest record from Aesop Rock and Homeboy Sandman.